Татарча «Кукмара» сүзендә басым ахыргы иҗектә

Якынча ун ел бугай инде, «Металл савыт саба заводы» савытларына Kukmara дип язып чыгара, берничә ел элек аларның «ТНВ»-да рекламалары чыга башлады, урысча, анда алар бу сүзне басымны икенче иҗеккә куеп әйтәләр, ягъни, «кукма́ра» дип, әмма татарча ул «кукмара́» — басым ахыргы иҗектә. Хәзер инде, бүген, хәтта татар телендә дә рекламаларын күрдем бугай, һәм анда да ул сүзне урысча рекламада әйткән шикелле әйтәләр, шуңа күрә моның турында язырга теләдем. Татарча «Кукмара» сүзен әйткәндә «о лашкан а» авазы булса иде, яки «бугаз к-сы», ягъни, «каты к» булса иде, алар аны ул рекламада басымын үзгәртеп, барча авазларын да урысча әйтсәләр, аның урыс сүзе булуы аңлашылыр иде, ләкин монда андый авазлар юк, шуңа күрә, урысча авазлар белән әйтәме, татарчамы — төгәл аңлашылмый, бары тик басымы гына татарча «Кукмара» сүзендәге шикелле түгел. Моннан кемдер татарча «Кукмара» да шулай әйтелә дип уйларга мөмкин, шуңа күрә мин моны язам.

Оставить мнение

Вы можете использовать эти HTML тэги

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>